2020-07

なんだか様子のおかしいガソリンスタンドの店内へ入ったレオンの一言 Hello? Anybody there!?日本語セリフ：誰か　いないのか？ これは特に説明する事はなさそうですが、ではなぜ取り上げたかというと今回の様な日常でよく使われるフ...

ネメシスにレールガンを喰らわして粉砕した後のジルのセリフ Good riddance日本語セリフ：清々した Riddance=厄介払い いい厄介払い→清々したあまり聞かない単語なのでこのままGood riddance=清々したと丸々覚えてし...

ケンドウと出会うが自分はやる事がるから一緒に行かないと言われた後のジルのセリフ Don't do anything stupid日本語セリフ：でもムチャはしないで Stupid=バカな事、バカ、愚かな Don't do anything s...

カルロスと逃げる途中ニコライの班に出会うジル。ニコライに嫌味を嫌味を言われる時のフレーズ Bad time to start carrying dead weight, friend日本語セリフ：この女は足手まといになるだけだ Dead w...

ケンドと再開するジル。お互い無事でよかったと近況を報告しあう。ケンドがひどい目にあったと言った後のジルのフレーズ No shit日本語セリフ：無理もない 直訳するとクソモナイですが、「当然だ」という意味になります。 これも言い方によって意味...

ジルに絡むニコライへのカルロスのフレーズ Hey, take it easy.日本語セリフ：おい、落ち着けよ これはこのまま覚えてしまいましょう！これで「落ち着け」です。単にeasyと言っても「落ち着け」として使えます。 怒っている時にea...

変電所の電源を全てオンにしてドレインディモスを倒すときのフレーズ Enjoy that日本語セリフ：これでくたばって エンジョイはカタカナでも使われ、意味は楽しむみたいに使いますよね。今回のフレーズもその意味で使われているのですが、これでは...

追跡者から逃げる途中外がすごい状態になっていることに気付いたジルのフレーズ No way！日本語セリフ：うそでしょ！ No wayは「うそでしょ！？」「そんなばかな！」「絶対に嫌！」と場面によって様々な意味を持ちます。日本語でも「マジかよ」...

傷ついたジルを助けようと腰に手を回そうとすると大丈夫と言って拒否されたカルロスのフレーズ Personal space, OK. I get it. Let’s go日本語セリフ：過保護すぎか　そうか分かったよ　よし行こう 今回は日本語のセ...

感染している可能性がある味方を容赦無く打つニコライにジルがなんて奴なんだと言った後のセリフ We don’t need a bleeding heart like you getting in the way日本語セリフ：弱いやつはいらない...