ドアのノックに答えるジョエルの言葉
今回はたった3ワードですがこれがむちゃくちゃ大事なんです！
なんかこの文を日本語に直訳すると「私が来ている」って変じゃないですか？
日本語の「今行く」を英語にするとI’m goingが正しような気がしますよね？
この場合GoとComeのニュアンスについて知っておく必要があるです。
・GoとComeの違いとは
端的にいうと
Go=ここから離れいく
Come=目的へ近づいていく
なのです。
つまり今回の場合ノックしている人に近づいていくので「あなたに近づいてますよ」という事でComingとなります。
また、話し相手と別れて出かける場合は「I’m going out」、つまりあなたからもこの場所からも離れますという場合はGoが選択されます。
Goingには未来にすることを表す場合にも使うのですが、今の状態から離れて別の状態になるのように考えるとイメージしやすいかもしれません。
Goingの別の使い方についてはまた次回！
ではまた！
コメント