ゾンビの群れから逃げる途中の車内でのフレーズ
Live around here?
日本語セリフ：この街の人？
このフレーズはそれほど直感で考えればそんなに難しくないと思います。
逆に文法に囚われてしまうと主語がないじゃん！となって混乱してしまうかもしれません。
この文は頭の主語が抜けていて、さらに疑問文なので正しくは
Do you live around here?ですね。
他の回でも少し触れましたが口語では主語が抜ける事がよくあります。
日本語と同様に主語がなくてもわかるでしょ？って事です。
なんとなくでも話の流れを理解できればわかるけど、逆に文法に囚われてしまうと迷ってしまうフレーズでした。
ではまた！
コメント